1 00:04:16,168 --> 00:04:19,262 Olá, Carlos. Você aprendeu essa música Escrevi para a Srta. Brooks? 2 00:04:19,438 --> 00:04:21,167 Ela estará aqui em alguns minutos. 3 00:04:21,340 --> 00:04:23,501 Quando você canta, coloque seu coração e alma nisso. 4 00:04:23,676 --> 00:04:25,234 Não deixe ela fugir de você. 5 00:04:25,411 --> 00:04:27,709 Não se preocupe. Quando eu canto, eles nunca escapam. 6 00:04:27,880 --> 00:04:29,108 Bom. 7 00:04:29,281 --> 00:04:32,250 Pensando bem, é melhor você coloquei meu coração e alma nisso, hein? 8 00:04:32,418 --> 00:04:33,612 OK. 9 00:04:33,786 --> 00:04:35,014 Senhoras e senhores... 10 00:04:35,187 --> 00:04:39,055 ...o famoso barítono colombiano, Senhor Carlos Ramírez. 11 00:05:29,441 --> 00:05:30,874 Ei, Carlos, aí está ela. 12 00:06:03,375 --> 00:06:05,570 Solte, Carlos, por favor. 13 00:06:20,492 --> 00:06:22,517 Por favor, Carlos, não... 14 00:06:24,096 --> 00:06:25,188 Desculpe. 15 00:06:56,995 --> 00:07:00,089 Olá, como vai? 16 00:07:00,265 --> 00:07:01,755 Desculpe. 17 00:07:12,945 --> 00:07:15,004 Olá, como vai? 18 00:10:09,855 --> 00:10:12,050 Nossa, é divertido ser gente. 19 00:10:12,858 --> 00:10:14,189 - Querido. - Sim, querido? 20 00:10:14,359 --> 00:10:19,023 Escrevi uma carta para Dean Clinton ontem à noite. Eu disse a ela para contratar um novo professor de natação. 21 00:10:19,398 --> 00:10:20,660 Querido. 22 00:10:20,832 --> 00:10:25,462 Acabei de ligar para George Adams e disse a ele para encontrar um novo compositor. 23 00:10:27,572 --> 00:10:28,869 - Querido. - Sim, querido? 24 00:10:29,041 --> 00:10:31,339 - Tenho uma surpresa para você. - O que? 25 00:10:31,510 --> 00:10:33,501 Eu posso cozinhar. 26 00:10:33,679 --> 00:10:36,614 Querida, tenho uma surpresa para você. 27 00:10:36,782 --> 00:10:38,647 Eu não posso comer. 28 00:10:57,903 --> 00:11:00,064 Tenha essas coisas levado para o meu quarto, sim? 29 00:11:00,238 --> 00:11:01,967 - Nome, por favor? - Adams. Jorge Adams. 30 00:11:02,140 --> 00:11:05,303 - Muito bem, senhor. - Olá, George, o que você está fazendo aqui? 31 00:11:05,477 --> 00:11:09,208 Olá, Cugie, estou aqui para descobrir o que se passa com aquele compositor maluco. 32 00:11:09,381 --> 00:11:10,848 Você quer dizer Elliott? 33 00:11:11,016 --> 00:11:12,176 Quero dizer, Elliott. 34 00:11:12,351 --> 00:11:14,342 Ele veio para escrever música para o meu concurso de água. 35 00:11:14,519 --> 00:11:16,009 E o que eu ganho? 36 00:11:16,188 --> 00:11:18,952 Nada. Eu envio pelo menos 20 fios perguntando o que há de errado. 37 00:11:19,124 --> 00:11:20,591 O que ele responde? 38 00:11:20,759 --> 00:11:24,058 Nada. Cugie, não aguento isso. O que aconteceu com ele? Onde ele está? 39 00:11:24,229 --> 00:11:26,356 Ele está na piscina, é claro. Onde mais? 40 00:11:26,531 --> 00:11:29,432 A piscina? O que você está falando? Ele odeia água. 41 00:11:29,601 --> 00:11:32,195 Mas espere até ver o que há nele. 42 00:11:32,371 --> 00:11:34,896 Oh não. Não me diga que é uma mulher. Eu não posso acreditar. 43 00:11:35,073 --> 00:11:38,804 - Steve nunca se apaixonaria por um maiô. - Mas espere até ver o que tem nele. 44 00:11:38,977 --> 00:11:43,311 Você sabe, ele planeja se casar com aquela garota. Acomode-se aqui e aposente-se. 45 00:11:43,482 --> 00:11:45,279 Aposentar? 46 00:11:45,717 --> 00:11:50,086 - Não, não, não... - Ah, sim, sim, sim... 47 00:11:50,255 --> 00:11:52,746 Mas o que eu vou fazer com Harry James? 48 00:11:52,924 --> 00:11:56,121 O que farei com meu concurso aquático, esses canos, bombas e torneiras? 49 00:11:56,294 --> 00:11:58,592 Não sei. Você viu um encanador? 50 00:12:03,034 --> 00:12:05,059 Perdão. Acho que não conheço você. 51 00:12:05,237 --> 00:12:08,172 Você não, hein? Ouvir. Não tente me rejeitar. 52 00:12:08,340 --> 00:12:11,241 - Eu te conheci quando. - Quando ele o quê? 53 00:12:15,113 --> 00:12:17,843 Sim claro. Que estúpido da minha parte. É a pequena Mary Donovan. 54 00:12:18,016 --> 00:12:21,884 Maria Dorango para você, seu grande falso. 55 00:12:22,053 --> 00:12:25,113 "Eu vou fazer de você uma estrela, minha querida menina. 56 00:12:25,290 --> 00:12:27,781 vou colocar seu nome em luzes." 57 00:12:27,959 --> 00:12:31,554 Você colocou meu nome em sua agenda e isso foi o máximo que aconteceu. 58 00:12:31,730 --> 00:12:35,131 Mas nunca me esqueci de você. Eu estava apenas esperando pelo papel certo. 59 00:12:44,776 --> 00:12:47,643 Querido, você tem certeza que vai ser feliz morando aqui? 60 00:12:47,813 --> 00:12:50,646 Eu nunca tive tanta certeza de nada em toda a minha vida. 61 00:12:50,816 --> 00:12:53,785 De agora em diante, chega de Tin Pan Alley, chega de boates enfumaçadas... 62 00:12:53,952 --> 00:12:56,750 ... não há mais produtores da Broadway como George Adams. 63 00:12:56,922 --> 00:12:59,982 Eu nunca escreverei outro música boogie-woogie enquanto eu viver. 64 00:13:00,158 --> 00:13:03,821 Com você como minha inspiração, posso escrever músicas importantes como sinfonias... 65 00:13:03,995 --> 00:13:06,463 ...e tom poemas ou sonatas. 66 00:13:06,631 --> 00:13:09,191 - Ainda vamos nos casar amanhã. - Sim claro. 67 00:13:09,367 --> 00:13:14,498 Fornecendo ao meu avô transmite seu consentimento e meu dote. 68 00:13:14,673 --> 00:13:15,901 Seu dote? 69 00:13:16,074 --> 00:13:18,338 - Quer dizer que vou ganhar dinheiro também? - Ah, vamos. 70 00:13:20,312 --> 00:13:23,645 Ele não pode fazer isso comigo. Eu sou o melhor amigo dele. 71 00:13:23,815 --> 00:13:27,512 Eu vou pegar essas músicas se eu tiver que parar esse casamento. 72 00:13:28,186 --> 00:13:31,451 Maria, eu consegui. Quão boa atriz você é? 73 00:13:31,623 --> 00:13:32,715 - Bem, eu... - Tudo bem. 74 00:13:32,891 --> 00:13:35,724 Você está prestes a desempenhar o maior papel da sua carreira. Vamos. 75 00:13:38,063 --> 00:13:42,363 Se houver alguém aqui que possa mostrar o porquê eles não deveriam se unir em casamento sagrado... 76 00:13:42,534 --> 00:13:45,628 ...deixe-o falar agora ou manter a paz para sempre. 77 00:13:46,037 --> 00:13:49,006 Você, Caroline, leva esse homem ser seu legítimo marido? 78 00:13:49,174 --> 00:13:50,163 Eu faço. 79 00:13:50,342 --> 00:13:53,175 Você, Steven, leva essa mulher ser sua legítima esposa? 80 00:13:53,345 --> 00:13:54,369 Eu faço. 81 00:13:54,546 --> 00:13:57,515 Agora eu os declaro marido e mulher. 82 00:13:59,384 --> 00:14:01,079 Parar. 83 00:14:01,253 --> 00:14:03,153 Qual é o significado disso? 84 00:14:03,321 --> 00:14:04,879 Este homem é meu marido. 85 00:14:05,056 --> 00:14:06,216 - O que? - O que? 86 00:14:06,391 --> 00:14:07,585 - O que? - Que provas você tem? 87 00:14:07,759 --> 00:14:09,090 Que provas eu tenho? 88 00:14:16,868 --> 00:14:19,359 Ah, agora... Não, não, acredite em mim. 89 00:14:19,538 --> 00:14:21,028 Carolina. 90 00:14:27,479 --> 00:14:29,947 Você gostaria de almoçar, Senhorita Brooks? 91 00:14:36,955 --> 00:14:41,187 Você tem que me conectar. Ela é meu marido. Quero dizer, sou a esposa dela. 92 00:14:41,726 --> 00:14:45,287 Ela fez o check-out. Bem, ela deixar um endereço de encaminhamento? 93 00:14:45,463 --> 00:14:47,363 Ah, ela não fez isso, né? 94 00:14:47,532 --> 00:14:48,726 OK. 95 00:14:48,900 --> 00:14:50,663 George, ela se foi e eu a perdi. 96 00:14:50,835 --> 00:14:53,929 - Calma, Steve. Caroline não é a única garota. - Bem, ela é para mim. 97 00:14:54,105 --> 00:14:58,041 Partiremos para Nova York imediatamente. Em tempos de estresse, o trabalho é a solução. 98 00:14:58,209 --> 00:15:00,302 Agora você termina de fazer as malas. Eu pagarei a conta. 99 00:15:00,478 --> 00:15:02,571 Anime-se. Você deve se enterrar em sua música. 100 00:15:02,747 --> 00:15:05,147 Sim, prefiro me enterrar. 101 00:15:06,818 --> 00:15:08,046 Olá? 102 00:15:08,219 --> 00:15:09,243 Cugie. 103 00:15:09,421 --> 00:15:11,946 Aquela mulher maluca de Dorango esteve por aí? 104 00:15:12,123 --> 00:15:13,351 Ela desapareceu? 105 00:15:13,525 --> 00:15:14,753 Por que ela faz isso comigo? 106 00:15:14,926 --> 00:15:16,791 - Steve, eu a vi. - Qual deles? 107 00:15:16,962 --> 00:15:18,896 - A boa, Caroline. - Onde? 108 00:15:19,064 --> 00:15:21,089 Ela estava na janela de viagem comprando uma passagem. 109 00:15:21,266 --> 00:15:23,530 Bem, ingresso para quê? 110 00:15:24,502 --> 00:15:26,026 Você sabe para onde ela estava indo? 111 00:15:26,204 --> 00:15:28,195 Eu não me lembro. Algo como uma vaca. 112 00:15:28,373 --> 00:15:31,365 Vaca? Não me diga ela foi para Moscou? 113 00:15:31,543 --> 00:15:32,703 Não. 114 00:15:32,877 --> 00:15:34,435 Istambul? 115 00:15:34,613 --> 00:15:36,171 Não. 116 00:15:36,548 --> 00:15:40,177 - Existe algum lugar como Jersey? - Bem, lá está Nova Jersey. 117 00:15:40,352 --> 00:15:44,914 É onde fica o Victoria College. Ela voltou ao seu antigo emprego. Vamos. 118 00:15:53,698 --> 00:15:56,428 - Ei, aqui é Victoria College? - Não é West Point. 119 00:15:56,601 --> 00:16:00,162 Bem, finalmente conseguimos. Abrir os portões, meu bom homem, estou com pressa. 120 00:16:00,338 --> 00:16:04,138 Apenas segure seus cavalos. Os portões não arremesse até eu descobrir o que você quer. 121 00:16:04,309 --> 00:16:07,301 Ah, eu quero ver Senhorita Caroline Brooks. 122 00:16:07,946 --> 00:16:08,970 Tire o chapéu. 123 00:16:12,217 --> 00:16:14,344 - eu... - Você não vai vê-la. 124 00:16:14,519 --> 00:16:16,248 Não permitimos homens nesta escola... 125 00:16:16,421 --> 00:16:19,652 ...e especialmente, não permitimos homens com cabelos ruivos. 126 00:16:20,458 --> 00:16:22,449 Bem, eu não sabia... 127 00:16:22,627 --> 00:16:24,652 Ah, você não permite homens, né? 128 00:16:24,829 --> 00:16:26,160 O que é aquele cara, uma moleca? 129 00:16:27,298 --> 00:16:30,165 Esse é o professor Evans. Os professores não contam. 130 00:16:30,335 --> 00:16:31,632 Esse cara também não sabe ler. 131 00:16:31,803 --> 00:16:34,601 Ninguém passa por isso mas pais, professores, alunos. 132 00:16:34,773 --> 00:16:37,003 - Bom, agora eu... - Mas você é pai. 133 00:16:37,175 --> 00:16:38,802 E quanto a Tom, Dick e Harry? 134 00:16:40,612 --> 00:16:42,136 Você está perdendo seu tempo, senhor. 135 00:16:42,313 --> 00:16:44,543 Diga a ela para me ligar no Town and Country Club. 136 00:16:44,716 --> 00:16:46,479 É uma questão de vida ou morte. 137 00:16:46,651 --> 00:16:48,141 Meu. 138 00:20:10,088 --> 00:20:12,818 - Muito bonito, mas esse é chato. - Ah, como você está, Harry? 139 00:20:12,991 --> 00:20:15,255 Onde você esteve? Estávamos procurando por você. 140 00:20:15,426 --> 00:20:18,088 Tenho tentado entrar na faculdade. 141 00:20:18,496 --> 00:20:20,828 - Onde está Jorge? - Saiu com um pelotão procurando por você. 142 00:20:20,999 --> 00:20:24,025 - Ele precisa daquela música, Steve, eu também. - Não se preocupe. Você vai conseguir. 143 00:20:24,202 --> 00:20:26,295 - Sim? - Vou começar logo pela manhã. 144 00:20:26,471 --> 00:20:29,770 Ótimo, agora, não vá embora. Volto logo após esse número. 145 00:20:46,591 --> 00:20:48,889 Se não se importa, senhor? 146 00:20:52,030 --> 00:20:54,658 Bem, muito obrigado. O que você é, músico? 147 00:20:54,832 --> 00:20:57,130 Não, advogado. 148 00:20:57,368 --> 00:20:59,336 - Quer saber uma coisa? - Não, eu não. 149 00:20:59,504 --> 00:21:01,369 Eu ia me casar no próximo mês. 150 00:21:01,539 --> 00:21:02,699 Eu me casei no mês passado. 151 00:21:02,874 --> 00:21:06,435 É aquela maldita carta. Se eu não mudar isso, perderei meu emprego. 152 00:21:06,611 --> 00:21:10,172 E se eu perder meu emprego, perderei minha garota. E se eu perder minha garota, estou perdido. 153 00:21:10,348 --> 00:21:13,010 - Sim, já perdi o meu. - Seu trabalho? 154 00:21:13,184 --> 00:21:14,811 Não, minha garota. 155 00:21:14,986 --> 00:21:17,648 - Ela está no Victoria College. - A carta também. 156 00:21:17,822 --> 00:21:21,724 - Que carta? - A carta eu tenho que mudar. 157 00:21:21,893 --> 00:21:24,020 O... Olha... 158 00:21:24,195 --> 00:21:26,663 Aqui está minha garota. A garota... 159 00:21:26,831 --> 00:21:30,961 - Agora, aqui está minha garota. - Estou muito feliz em conhecê-lo. 160 00:21:31,135 --> 00:21:33,729 E aqui está a carta. 161 00:21:34,372 --> 00:21:36,806 E aqui estou eu. 162 00:21:36,975 --> 00:21:42,003 Agora, eu tenho que mudar isso antes que eu consiga isso. 163 00:21:42,180 --> 00:21:43,613 Isso está claro? 164 00:21:43,781 --> 00:21:45,271 Ah, claro. 165 00:21:48,052 --> 00:21:49,212 Você está mordendo minha garota. 166 00:21:49,854 --> 00:21:51,685 Agora, qual é o seu problema? 167 00:21:52,256 --> 00:21:55,419 Bem, senhor, falando na sua língua... 168 00:21:55,893 --> 00:21:57,884 ... esse sou eu. 169 00:21:58,062 --> 00:22:00,155 Preciso cortar o cabelo, não é? 170 00:22:01,299 --> 00:22:03,961 Esse é o Victoria College. 171 00:22:04,135 --> 00:22:07,263 E este é o homem do portão. 172 00:22:09,674 --> 00:22:11,107 E isso... 173 00:22:11,275 --> 00:22:14,608 ...é Caroline, a menina dos meus olhos. 174 00:22:15,880 --> 00:22:20,715 Agora, eu tenho que superar isso para entrar nisso... 175 00:22:21,219 --> 00:22:22,948 ...para conseguir isso. 176 00:22:24,455 --> 00:22:25,444 O que você está fazendo? 177 00:22:25,623 --> 00:22:28,023 Estou colocando a carta de volta à faculdade. 178 00:22:28,192 --> 00:22:29,682 Que carta? 179 00:22:29,861 --> 00:22:33,194 A carta que tenho tentado para mudar. 180 00:22:33,364 --> 00:22:37,323 - Olha, Victoria é uma faculdade feminina. - Sim, e eles não permitem homens. 181 00:22:37,502 --> 00:22:41,370 Não, mas diz na carta eles permitem homens. 182 00:22:41,539 --> 00:22:44,235 É por isso que eles querem que eu mude isso. 183 00:22:44,609 --> 00:22:48,511 Que tipo de homem gostaria de ir para uma faculdade feminina? 184 00:22:48,679 --> 00:22:49,907 Nenhum. 185 00:22:50,081 --> 00:22:52,106 Um homem deveria ir para uma faculdade masculina. 186 00:22:52,283 --> 00:22:54,342 E uma mulher deveria ir para uma faculdade feminina. 187 00:22:54,519 --> 00:22:57,113 E uma criança deveria ir para a faculdade de uma criança. 188 00:22:57,288 --> 00:22:58,949 Isso mesmo. 189 00:23:02,226 --> 00:23:03,818 Carta? 190 00:23:12,970 --> 00:23:14,335 Obrigado, Professor Evans. 191 00:23:14,505 --> 00:23:18,601 Seu artigo, "O'er Hill and Dale with Field Glass and Camera" foi muito instrutivo. 192 00:23:18,776 --> 00:23:19,970 - Esplêndido. - Sim. 193 00:23:20,144 --> 00:23:21,873 - Idéia maravilhosa. - Sim, é esplêndido. 194 00:23:22,046 --> 00:23:26,210 Sinto muito interromper, Dean Clinton, mas há um homem no meu escritório. 195 00:23:26,384 --> 00:23:28,579 - Bem? - Bem, ele quer se registrar. 196 00:23:28,753 --> 00:23:32,086 - Bem, quem ele quer registrar? - Ele mesmo. 197 00:23:33,758 --> 00:23:37,194 Provavelmente é algum universitário bobo enviado aqui em uma façanha de iniciação. 198 00:23:37,361 --> 00:23:42,993 Ah, ele não é um menino. Ele é um homem, ruivo e muito determinado. 199 00:23:43,401 --> 00:23:45,528 Por que um homem deveria desejar para se tornar um estudante aqui? 200 00:23:45,703 --> 00:23:47,500 Ele diz que tem sede de conhecimento. 201 00:23:47,672 --> 00:23:50,607 E ele quer apagá-lo na nossa piscina. 202 00:23:53,277 --> 00:23:56,940 Caroline, você cuidará desse assunto enquanto continuamos com a reunião? 203 00:23:57,115 --> 00:23:59,982 Mas Dean Clinton, você não preferiria... Quero dizer, você não iria... 204 00:24:00,151 --> 00:24:02,346 Não, querido, não. Você se encarrega disso. 205 00:24:02,520 --> 00:24:06,820 Apenas aja do jeito que você diz que eu ajo, quando não estou por perto para ouvir você dizer isso. 206 00:24:16,033 --> 00:24:18,695 Senhorita Caroline, não consigo entender como ele passou por mim. 207 00:24:18,870 --> 00:24:21,304 Ele deve ter escalado o muro. 208 00:24:21,472 --> 00:24:22,803 Devo expulsá-lo? 209 00:24:22,974 --> 00:24:26,034 Não, não, espere no corredor. Eu te ligo se ele ficar violento. 210 00:24:26,210 --> 00:24:27,871 Sim. 211 00:24:28,946 --> 00:24:31,107 -Caroline. - Sou a senhorita Brooks. 212 00:24:31,282 --> 00:24:34,410 Eu entendo que você deseja para se matricular no Victoria College, Sr. 213 00:24:34,585 --> 00:24:37,816 Elliott. Steven Elliott. O marido de mesmo nome. 214 00:24:37,989 --> 00:24:41,322 Você não vai ser marido de ninguém muito em breve, você Casanova, você. 215 00:24:41,492 --> 00:24:44,017 - Iniciei o processo de anulação. - Ah, não, Carolina. 216 00:24:44,195 --> 00:24:46,663 Você não pode. Sou inocente, acredite. 217 00:24:46,831 --> 00:24:48,822 Eu estava lá casar e... 218 00:24:49,000 --> 00:24:51,594 - Ah, Caroline, você tem que confiar em mim. - Confia em você? 219 00:24:51,769 --> 00:24:54,567 Como posso confiar em você? Seu ruivo de barba azul, você. 220 00:24:54,739 --> 00:24:58,231 Ah, eu não sou um ruivo de cabeça azul... Quero dizer, um... 221 00:24:59,210 --> 00:25:02,441 Evidentemente você não está ciente disso, mas esta é uma escola para meninas. 222 00:25:02,613 --> 00:25:04,843 Evidentemente você não está ciente disso, Senhorita Brooks... 223 00:25:05,016 --> 00:25:06,916 ...mas esta é uma escola de meninas para meninos. 224 00:25:07,084 --> 00:25:11,714 Diz isso na carta. Página 10, Seção Seis. 225 00:25:11,889 --> 00:25:14,585 Claro, se você largasse o processo de anulação... 226 00:25:14,759 --> 00:25:17,694 ...Posso ser persuadido a não entrar. 227 00:25:18,296 --> 00:25:22,232 Você espera aqui mesmo, seu chantagista, você. 228 00:25:29,273 --> 00:25:31,400 Ele afirma que isso é uma instituição mista. 229 00:25:31,576 --> 00:25:33,203 Que homens e mulheres são permitidos. 230 00:25:33,377 --> 00:25:36,039 Ele diz que está na carta. Claro que ele está errado? 231 00:25:36,214 --> 00:25:38,682 - Infelizmente, ele está certo. - O que? 232 00:25:38,849 --> 00:25:41,409 Fiquei com a impressão nosso estatuto foi alterado. 233 00:25:41,586 --> 00:25:43,486 Os advogados têm trabalhado sobre o assunto. 234 00:25:43,654 --> 00:25:46,384 No momento, um homem tem o direito legal de se inscrever aqui. 235 00:25:46,557 --> 00:25:49,117 - Por que... eu nunca ouvi. - Só há uma coisa a fazer. 236 00:25:49,293 --> 00:25:50,885 Faça com que o sujeito seja investigado. 237 00:25:51,062 --> 00:25:53,292 - Ah, acho que não devemos fazer isso. - Por que não? 238 00:25:54,065 --> 00:25:56,033 Bem, pense na publicidade. 239 00:25:56,701 --> 00:26:00,660 Carolina está certa. Victoria é notada pela sua atmosfera enclausurada. 240 00:26:00,838 --> 00:26:03,329 Nossos alunos vêm das melhores famílias. 241 00:26:03,507 --> 00:26:05,600 Publicidade deste tipo seria constrangedor. 242 00:26:05,776 --> 00:26:07,073 Sim, está certo. 243 00:26:07,245 --> 00:26:09,611 Ele deve se livrar rápida e silenciosamente. 244 00:26:09,780 --> 00:26:12,476 - Sim, mas como? - Ah, isso é muito simples. 245 00:26:12,650 --> 00:26:14,914 Cada novo aluno está em liberdade condicional por duas semanas. 246 00:26:15,086 --> 00:26:19,420 Se durante esse período ela adquirir um número suficiente de deméritos... 247 00:26:19,590 --> 00:26:21,751 ... ela ou ele vai. 248 00:26:21,926 --> 00:26:23,723 - Bom. - Sim. 249 00:26:23,894 --> 00:26:27,125 Sim, agora, se todos cooperarmos, ele deveria sair daqui em pouco tempo. 250 00:26:27,298 --> 00:26:28,287 Bom. 251 00:26:36,474 --> 00:26:38,339 Bem, Steve, você realiza seu desejo. 252 00:26:38,509 --> 00:26:42,946 - Quer dizer que você vai cancelar a anulação? - Não, quero dizer que aceitamos sua inscrição. 253 00:26:45,683 --> 00:26:50,780 Tudo bem. Traga a inscrição em branco, apontador de lápis e meu colega de quarto. 254 00:26:54,925 --> 00:26:57,120 Ah, posso levar isso para você? 255 00:27:21,252 --> 00:27:24,312 Ei, o que eu sou? Um mineiro de carvão ou um estudante? 256 00:27:27,692 --> 00:27:31,355 Ah, isso é encantador. O que é isso, a loja de trocas Victoria? 257 00:27:31,529 --> 00:27:34,362 Infelizmente, todos os nossos melhores quartos estão ocupados. 258 00:27:34,532 --> 00:27:37,626 Eu espero que você esteja muito desconfortável aqui. 259 00:27:44,842 --> 00:27:46,935 Agora, aqui está o seu esquema... 260 00:27:47,278 --> 00:27:50,111 Aqui está o seu horário de aulas. Você os achará bastante pesados. 261 00:27:50,281 --> 00:27:53,273 Nossa, que lugar romântico para uma lua de mel. 262 00:27:53,451 --> 00:27:55,544 Aqui está o seu livro de regras e regulamentos. 263 00:27:55,720 --> 00:27:58,052 Você sabe, você tem os cílios mais longos. 264 00:27:58,222 --> 00:28:00,190 Você é esperado segui-los implicitamente. 265 00:28:00,358 --> 00:28:02,918 Seu cabelo é meio sedoso. Você já tentou trançar? 266 00:28:03,094 --> 00:28:06,257 Enfatizamos especialmente a limpeza, veracidade e pontualidade. 267 00:28:06,430 --> 00:28:08,921 Você sabe, Eu sonho com você todas as noites. 268 00:28:09,100 --> 00:28:11,034 Agora chegamos ao assunto de disciplina. 269 00:28:11,202 --> 00:28:13,762 Cada aluno tem direito a 100 deméritos por semestre. 270 00:28:13,938 --> 00:28:15,599 Você é mais adorável do que eu lembrava. 271 00:28:15,773 --> 00:28:18,901 E nós os damos de graça, especialmente para você. 272 00:28:19,076 --> 00:28:21,601 Cem e você vai embora. 273 00:28:23,247 --> 00:28:25,078 Bem, mal posso esperar. 274 00:28:25,249 --> 00:28:26,443 Oh sério? 275 00:28:26,617 --> 00:28:28,847 E 20 deméritos por insubordinação. 276 00:28:29,019 --> 00:28:30,919 Quantos deméritos por beijar uma professora? 277 00:28:31,088 --> 00:28:33,522 O suficiente para expulsar você, seu lobo. 278 00:28:33,691 --> 00:28:36,455 Carolina, Carolina, você está bem? Abrir a porta. 279 00:28:36,627 --> 00:28:38,527 Como ousa trancar aquela porta? 280 00:28:38,696 --> 00:28:40,994 Bem, por que não? Você é minha esposa, não é? 281 00:28:41,165 --> 00:28:44,066 Abra esta porta ou serei forçado a quebrá-lo. 282 00:28:48,739 --> 00:28:52,140 Chame-o. Chame-o. Chame-o. Chame-o. 283 00:28:52,309 --> 00:28:55,608 - Esse idiota tentou molestar você? - O que você quer dizer, idiota? eu acontece... 284 00:28:55,780 --> 00:28:57,873 Steven Elliott, o novo aluno aqui. 285 00:28:58,048 --> 00:29:00,278 Oh, parece que fui um pouco precipitado. 286 00:29:00,451 --> 00:29:02,476 Por favor, aceite minhas desculpas, velho. 287 00:29:02,653 --> 00:29:07,056 Você vê, estou inclinado a ser um pouco melindroso no que diz respeito à senhorita Brooks. 288 00:29:07,691 --> 00:29:09,283 Oh sim? 289 00:29:09,460 --> 00:29:10,893 Quem você é, cara? 290 00:29:11,061 --> 00:29:14,224 Ora, este é o professor Evans, seu professor de botânica, Sr. Elliott. 291 00:29:14,398 --> 00:29:17,561 Ele sabe tudo o que há para saber sobre Tropaeolium. 292 00:29:18,169 --> 00:29:19,602 "Chagas" para você. 293 00:29:19,770 --> 00:29:21,670 Sim? Chagas para você também. 294 00:29:22,673 --> 00:29:25,699 Caroline, devemos permitir que o Sr. Elliott para limpar o quarto dele, não é? 295 00:29:25,876 --> 00:29:29,334 Sim, certamente devemos. Ele deveria ter vergonha de si mesmo. 296 00:29:29,513 --> 00:29:34,109 Ah, e por falar nisso, quase esqueci. Aqui está o seu gorro de calouro. 297 00:29:34,285 --> 00:29:37,686 Você será obrigado a usá-lo em todos os momentos. 298 00:29:38,055 --> 00:29:39,579 E... 299 00:29:39,757 --> 00:29:42,624 ...você pode achar isso útil. Bom dia. 300 00:29:42,793 --> 00:29:44,226 Obrigado. 301 00:30:00,010 --> 00:30:01,671 Vamos, agora. 302 00:30:01,846 --> 00:30:03,313 Pressa. 303 00:30:04,582 --> 00:30:05,844 Ei, vamos lá. 304 00:30:09,920 --> 00:30:11,353 Oh, você fará isso, Srta. Smith? 305 00:30:11,522 --> 00:30:13,956 - Vamos, por favor? - Por favor, vamos. Vamos. 306 00:30:14,124 --> 00:30:16,752 Senhoras, por favor. O que você está falando? 307 00:30:16,927 --> 00:30:19,361 Vamos, Smitty, ninguém pode fazer isso como você. 308 00:30:19,530 --> 00:30:21,122 Vamos, por favor. Por favor, Smitty. 309 00:30:21,298 --> 00:30:23,858 Agora, meninas, vocês conhecem as regras. 310 00:30:24,034 --> 00:30:26,298 - Vamos, crianças. - Vamos nos livrar dessas coisas. 311 00:30:26,470 --> 00:30:28,495 - Abra o topo. Vamos começar. - Tudo bem. 312 00:30:28,672 --> 00:30:31,766 Mas se o corpo docente descobrir, Vou ter que deixar Victoria. 313 00:30:31,942 --> 00:30:33,910 Sortudo. 314 00:32:26,256 --> 00:32:27,484 Isso foi ótimo, Srta. Smith. 315 00:32:27,658 --> 00:32:29,319 - Agora vamos realmente esquentar. - Sim. 316 00:32:29,493 --> 00:32:32,189 Vamos abaixo da fronteira para alguma brincadeira sul-americana. 317 00:32:32,363 --> 00:32:33,796 - Sim. - Maravilhoso. 318 00:32:33,964 --> 00:32:35,955 Ok, crianças. 319 00:32:36,433 --> 00:32:38,298 Quero dizer, muito bem, senhoras. 320 00:32:38,469 --> 00:32:40,164 Mas todos terão que ajudar. 321 00:32:40,337 --> 00:32:43,306 Ok, Smitty, estamos com você. 322 00:34:42,326 --> 00:34:43,884 Ah, maravilhoso. 323 00:34:44,962 --> 00:34:46,987 Meninas, grandes novidades. Steve Elliott está aqui. 324 00:34:47,164 --> 00:34:48,153 Steve Elliott? 325 00:34:48,332 --> 00:34:50,892 Você está brincando. O homem que escreveu "Boogie Woogie Sugie"? 326 00:34:51,068 --> 00:34:53,263 E "Bata em mim, papai, Com uma escova Boogie"? 327 00:34:53,437 --> 00:34:55,496 E "Dig Me Irmã, Com uma pá sólida"? 328 00:34:55,672 --> 00:34:58,470 Bem, o que estamos esperando? Vamos. 329 00:36:10,447 --> 00:36:14,577 "Perdi minha caneta no jardim da minha tia?" 330 00:36:34,171 --> 00:36:35,160 Olá. 331 00:36:42,379 --> 00:36:46,611 "Perdi minha caneta no jardim da minha tia na Casbah." 332 00:36:46,783 --> 00:36:48,375 Achei que você gostaria de saber. 333 00:36:48,552 --> 00:36:50,543 O que faz você pensar Eu estaria interessado? 334 00:36:50,721 --> 00:36:53,451 Bem, você deveria estar. Ela é sua tia também. 335 00:36:53,624 --> 00:36:57,060 Oh, olhe, Caroline, por que você não me deixa vir falar com você? 336 00:36:57,227 --> 00:37:00,719 Sinto muito, Sr. Elliott, você terá que esperar até o último domingo de outubro. 337 00:37:00,898 --> 00:37:02,456 Se você ainda está aqui. 338 00:37:02,633 --> 00:37:06,467 É quando eu faço minha recepção anual para novos alunos. Boa noite. 339 00:37:06,637 --> 00:37:08,127 Bem, olhe, eu... 340 00:37:08,305 --> 00:37:09,772 Olá? 341 00:37:10,507 --> 00:37:11,940 Olá? 342 00:37:22,586 --> 00:37:25,180 Relaxe, Stevey, isso não é francês, é música. 343 00:37:25,355 --> 00:37:29,086 O professor Hendricks não estará aqui por 10 minutos. Atrasamos o relógio dele. 344 00:37:29,259 --> 00:37:33,195 Ah, que bom. Sua música me faz retroceder cerca de 10 anos. 345 00:37:33,497 --> 00:37:35,124 Devo ter tirado uma soneca. 346 00:37:35,299 --> 00:37:39,030 Soneca, meu olho. Você não estava ronronando, você estava roncando. 347 00:37:39,202 --> 00:37:41,898 Os homens não parecem bobos quando eles estão acordando? 348 00:37:42,072 --> 00:37:43,300 Os homens não parecem bobos? 349 00:37:43,473 --> 00:37:45,737 Eu posso imaginar como você é quando você acordar. 350 00:37:45,909 --> 00:37:47,536 O que você quer dizer? 351 00:37:47,711 --> 00:37:50,771 Você percebe o que as garotas passam para ficarem bonitas? 352 00:37:50,948 --> 00:37:53,610 Como eles ficam quando se levantam? Olha, eu vou te mostrar. 353 00:37:53,784 --> 00:37:55,684 Agora, a cadeira será a cama. Ver? 354 00:37:55,852 --> 00:37:58,616 Aqui está uma cômoda imaginária com o espelho e a maquiagem. 355 00:37:58,789 --> 00:38:00,654 O espelho e a maquiagem são importantes. 356 00:38:00,824 --> 00:38:03,054 Eu fico com o papel da menina, viu? 357 00:38:03,226 --> 00:38:07,060 Agora, você me dá algo para acordar me levantar como eles fazem de manhã cedo. 358 00:40:43,787 --> 00:40:46,017 Queijo, aí vem Piccolo Pete. 359 00:41:01,037 --> 00:41:05,997 E agora chegamos à canção folclórica, ou tipo tradicional de melodia. 360 00:41:06,176 --> 00:41:11,443 Um exemplo perfeito desta escola é a antiga balada escocesa, "Loch Lomond". 361 00:41:15,619 --> 00:41:18,053 Você pode ilustrar, senhorita Smith. 362 00:41:18,221 --> 00:41:21,520 E sem enfeites, por favor. 363 00:41:25,829 --> 00:41:31,062 Por vocês, Bonnie Banks E por você Bonnie Braes 364 00:41:31,234 --> 00:41:36,934 Onde o sol brilha forte No Lago Lomond 365 00:41:37,107 --> 00:41:42,067 Oh, nós também passamos Tantos dias alegres 366 00:41:42,245 --> 00:41:48,844 No bonnie, bancos bonnie Do Lago Lomond 367 00:41:49,019 --> 00:41:54,082 Oh, você pega o caminho certo E eu vou pegar o caminho baixo 368 00:41:54,257 --> 00:41:59,251 E estarei na Escócia antes de você 369 00:41:59,429 --> 00:42:05,527 Mas eu e meu verdadeiro amor Nunca mais nos encontraremos 370 00:42:08,805 --> 00:42:10,773 Estamos mantendo você acordado, Sr. 371 00:42:10,941 --> 00:42:12,203 Por muito pouco. 372 00:42:12,375 --> 00:42:15,572 Suponho que você acha que poderia melhorar na melodia, Sr. Elliott? 373 00:42:15,745 --> 00:42:17,337 Ah, ele já fez isso muitas vezes. 374 00:42:17,514 --> 00:42:21,177 Ah, de fato. Darei a ele outra oportunidade. 375 00:42:21,351 --> 00:42:22,409 Obrigado, senhor. 376 00:42:22,586 --> 00:42:24,918 Você trará uma amostra da sua melhora amanhã. 377 00:42:25,088 --> 00:42:27,352 Em que momento, Vou passar a aula para você. 378 00:42:27,524 --> 00:42:28,957 - Amanhã? - Sim. 379 00:42:29,125 --> 00:42:31,992 Isso é um aviso bastante rápido, não é, professor? 380 00:42:33,163 --> 00:42:34,994 Amanhã, hein? 381 00:42:35,899 --> 00:42:37,730 Posso trazer meu próprio acompanhante? 382 00:42:37,901 --> 00:42:40,165 Ah, você pode trazer quem quiser. 383 00:42:40,337 --> 00:42:43,033 E agora, se você ainda não alguma objeção... 384 00:42:43,206 --> 00:42:46,266 ...vamos prosseguir com nossa música, Sr. 385 00:42:56,019 --> 00:42:59,147 Aqui está o café. Eu trouxe alguns para você donuts também. Eu mesmo os fiz. 386 00:42:59,322 --> 00:43:02,519 - Eu a ajudei a carregá-los. - Ah, ótimo. Muito obrigado. 387 00:43:14,237 --> 00:43:16,705 - Ah, aí vêm eles. - Lá vêm eles. 388 00:43:43,130 --> 00:43:46,031 Eu vou pegar o caminho certo 389 00:43:46,200 --> 00:43:50,899 E eu vou pegar o caminho baixo 390 00:43:53,107 --> 00:43:55,200 Você não é um Tetrazzini 391 00:43:55,375 --> 00:43:59,971 E, querido, você não é nenhum Caruso Mas você não sente um arrepio 392 00:44:00,147 --> 00:44:02,411 Sempre que nossas vozes se misturam? 393 00:44:02,583 --> 00:44:04,847 Você já ouviu falar daquele cara do Sinatra 394 00:44:05,018 --> 00:44:08,954 Eu desmaio quando ele fica maduro 395 00:44:10,190 --> 00:44:12,920 Bem, qualquer coisa que ele possa fazer eu posso fazer 396 00:44:13,093 --> 00:44:15,459 Acompanhado um pouco por você 397 00:44:15,629 --> 00:44:19,963 Eu vou levar a nota alta E você toma a nota baixa 398 00:44:20,134 --> 00:44:25,094 E faremos uma música doce juntos 399 00:44:25,272 --> 00:44:27,001 Eu cantarei no seu tom 400 00:44:27,174 --> 00:44:29,574 E você cantará no meu tom 401 00:44:29,743 --> 00:44:34,271 Não estaremos desafinados juntos 402 00:44:34,448 --> 00:44:36,678 Seríamos um dueto tão adorável 403 00:44:36,850 --> 00:44:39,080 Podemos até cantar no Met 404 00:44:39,253 --> 00:44:41,687 Não há como dizer até onde iremos 405 00:44:41,855 --> 00:44:43,823 - Se eu cantar alto - E eu canto baixo 406 00:44:43,991 --> 00:44:48,690 Então eu vou levar a nota alta E você pegará a nota baixa 407 00:44:48,862 --> 00:44:53,424 E faremos uma música doce juntos 408 00:45:03,377 --> 00:45:05,971 Oh, eu vou levar a nota alta E você toma a nota baixa 409 00:45:06,146 --> 00:45:08,273 E estarei em Dixie antes de você 410 00:45:08,448 --> 00:45:10,973 Bem, qualquer coisa que você possa fazer eu posso fazer também 411 00:45:11,151 --> 00:45:13,551 Acompanhado um pouco por você 412 00:45:13,720 --> 00:45:17,884 Eu vou levar a nota alta E você toma a nota baixa 413 00:45:18,058 --> 00:45:22,722 E faremos uma música doce juntos 414 00:45:23,263 --> 00:45:27,563 Eu cantarei no seu tom E você canta no meu tom 415 00:45:27,734 --> 00:45:32,262 Não estaremos desafinados juntos 416 00:45:32,439 --> 00:45:37,138 Seríamos um dueto tão adorável Podemos até cantar no Met 417 00:45:37,311 --> 00:45:39,779 Não há como dizer até onde iremos 418 00:45:39,947 --> 00:45:42,313 Se você canta alto 419 00:45:42,482 --> 00:45:44,746 E você canta baixo 420 00:45:45,118 --> 00:45:47,018 Eu vou levar a nota alta 421 00:45:47,187 --> 00:45:49,712 E você toma a nota baixa 422 00:45:49,890 --> 00:45:51,414 - Alto - Alto 423 00:45:51,592 --> 00:45:53,184 - Da-da-da-de-a - Da-da-da-de-a 424 00:45:53,360 --> 00:45:54,759 - Da-do-dey - Da-do-dey 425 00:45:54,928 --> 00:45:56,623 Alto, alto, alto, la-do-da-de-a 426 00:45:56,797 --> 00:45:59,630 Eu vou levar a nota alta E você toma a nota baixa 427 00:45:59,800 --> 00:46:01,495 E nós faremos 428 00:46:01,668 --> 00:46:07,834 - Faremos uma música doce juntos - Faremos uma música doce juntos 429 00:46:08,008 --> 00:46:13,537 Seríamos um quarteto tão adorável Podemos até cantar Rigolet 430 00:46:13,714 --> 00:46:16,182 Não há como dizer o que poderíamos fazer 431 00:46:16,350 --> 00:46:17,908 Se eu cantar de verdade 432 00:46:18,085 --> 00:46:20,713 E eu canto azul 433 00:46:38,305 --> 00:46:39,567 Alto, baixo 434 00:46:39,740 --> 00:46:45,110 Alto, alto, alto, alto, a nota alta 435 00:46:45,279 --> 00:46:50,911 Eu vou levar a nota alta E você pegará a nota baixa 436 00:46:51,084 --> 00:46:54,212 E faremos uma música doce juntos 437 00:46:54,388 --> 00:46:58,222 Nós quatro juntos 438 00:46:58,392 --> 00:46:59,882 Tomaremos a nota alta 439 00:47:00,060 --> 00:47:01,254 Tomaremos a nota baixa 440 00:47:01,428 --> 00:47:04,329 E faremos uma música doce juntos 441 00:47:05,098 --> 00:47:06,497 Cantaremos no seu tom 442 00:47:06,667 --> 00:47:07,827 Cantaremos no seu tom 443 00:47:08,001 --> 00:47:11,198 Não estaremos desafinados juntos 444 00:47:11,371 --> 00:47:14,204 Seríamos um sexteto tão adorável 445 00:47:14,374 --> 00:47:17,002 Faremos Lucia di Lammermoor ainda 446 00:47:17,177 --> 00:47:20,044 Vamos distribuir com uma gavota quente 447 00:47:20,213 --> 00:47:23,376 - Se Smith for doce - E James joga gostoso 448 00:47:55,115 --> 00:47:59,711 Seríamos os melhores de todos os octetos Dançaríamos um anel em volta das Rockettes 449 00:47:59,886 --> 00:48:02,684 Nosso Terpsícore está ao máximo 450 00:48:02,856 --> 00:48:05,256 Na verdade, aprendemos a matar o Jernt 451 00:48:22,843 --> 00:48:25,107 Dois, três, chute 452 00:48:40,127 --> 00:48:42,118 Aquele ruivo não é maravilhoso? 453 00:48:42,295 --> 00:48:43,421 Esse sou eu. 454 00:48:43,597 --> 00:48:45,155 - Alto - Alto 455 00:48:45,332 --> 00:48:46,697 - Da-da-da-de-a - Da-da-da-de-a 456 00:48:46,867 --> 00:48:48,425 - Le-do-dey - Le-do-dey 457 00:48:48,602 --> 00:48:51,696 Alto, alto, alto, alto, da, alto Eu vou levar a nota alta 458 00:48:51,872 --> 00:48:55,330 E você toma a nota baixa E nós faremos 459 00:48:55,509 --> 00:48:56,999 Nós faremos 460 00:48:57,177 --> 00:49:03,173 Música doce juntos 461 00:49:07,888 --> 00:49:09,788 Esplêndido. Uma grande melhoria. 462 00:49:09,956 --> 00:49:11,082 Muito obrigado. 463 00:49:11,258 --> 00:49:13,283 Bem, aí está você, professor. 464 00:49:13,460 --> 00:49:14,552 Jovem... 465 00:49:14,728 --> 00:49:17,663 ...devido às circunstâncias sobre o qual não tenho controle... 466 00:49:17,831 --> 00:49:20,823 ...eu sou forçado a te dar um A em música. 467 00:49:45,826 --> 00:49:48,761 Nossa, você tem os cílios mais longos. 468 00:49:54,668 --> 00:49:57,535 Você sabe, Eu sonho com você todas as noites. 469 00:49:59,840 --> 00:50:02,400 Nossa, seu cabelo é sedoso. 470 00:50:03,477 --> 00:50:05,240 Você já experimentou em tranças? 471 00:50:10,250 --> 00:50:12,047 Entre. 472 00:50:18,758 --> 00:50:21,420 Eu sabia que você gostaria de fazer tranças. 473 00:50:21,595 --> 00:50:23,324 Como você ousa vir aqui? 474 00:50:23,497 --> 00:50:25,226 Ah, agora. 475 00:50:25,398 --> 00:50:27,025 Regra 113: 476 00:50:27,200 --> 00:50:31,136 “Os alunos são convidados em todos os momentos para levar aos membros do corpo docente... 477 00:50:31,304 --> 00:50:33,966 ...problemas de natureza pessoal." 478 00:50:34,141 --> 00:50:37,133 Agora estou com um problema... 479 00:50:37,611 --> 00:50:40,239 ...e é muito pessoal. - Bem, o que é isso? 480 00:50:40,413 --> 00:50:42,608 Bem, é sobre a minha cama. 481 00:50:42,782 --> 00:50:44,682 E a sua cama? 482 00:50:44,851 --> 00:50:46,842 Bem, está frio. 483 00:50:47,154 --> 00:50:49,952 Agora, não me diga que você esqueceu para trazer sua bolsa de água quente. 484 00:50:50,123 --> 00:50:53,422 É a primeira coisa que você embalou quando estávamos indo em nossa lua de mel... 485 00:50:54,060 --> 00:50:56,961 Vou providenciar para que você consiga outro cobertor. Boa noite, Sr. Elliott. 486 00:50:57,130 --> 00:50:59,121 Ah, eu tenho outro problema. 487 00:50:59,733 --> 00:51:02,258 - O que é isso? - É sobre minha cama de novo. 488 00:51:02,903 --> 00:51:04,530 Não só está muito frio, mas... 489 00:51:04,704 --> 00:51:06,797 Bem, é muito curto. 490 00:51:06,973 --> 00:51:09,441 Meu pé fica de fora. Ambos. 491 00:51:09,609 --> 00:51:11,372 Bem, corte-o. Ambos. 492 00:51:12,145 --> 00:51:14,705 Bem, eu prefiro muito mais tem uma cama maior. 493 00:51:14,881 --> 00:51:17,748 Um como aquele que íamos comprar, você se lembra? 494 00:51:18,652 --> 00:51:20,779 Não. Não, não me lembro. 495 00:51:20,954 --> 00:51:23,548 Você se lembrou a bolsa de água quente, no entanto. 496 00:51:23,723 --> 00:51:26,191 Ah, irmão. Que cama era aquela. 497 00:51:26,359 --> 00:51:30,352 Esculpido em pau-rosa com pequenos cupidos por toda parte. 498 00:51:30,530 --> 00:51:33,397 Você se lembra disso. Estava naquela vitrine na Califórnia. 499 00:51:33,567 --> 00:51:36,263 Se você sentir falta da cama, por que você não volta para a Califórnia... 500 00:51:36,436 --> 00:51:39,667 ...e durma na janela. - Eu irei, se você for comigo. 501 00:51:40,674 --> 00:51:44,007 Ah, Carolina, você tem que acreditar em mim... 502 00:51:44,411 --> 00:51:46,971 Carolina. Ah, Carolina. 503 00:51:47,747 --> 00:51:49,942 Aí vem aquele Evans e aquele elefante novamente. 504 00:51:50,116 --> 00:51:52,710 Ei, o que é esse cara andando com você por? 505 00:51:52,886 --> 00:51:56,583 Ora, somos amigos muito queridos. Na verdade, somos mais que amigos, somos... 506 00:51:56,756 --> 00:51:58,121 Estamos praticamente noivos. 507 00:51:58,291 --> 00:51:59,588 Bem, parabéns... 508 00:51:59,759 --> 00:52:01,090 Noivo? 509 00:52:01,261 --> 00:52:02,250 Você é casado comigo. 510 00:52:02,429 --> 00:52:04,522 Eu não estarei quando essa anulação passa. 511 00:52:04,698 --> 00:52:05,926 Carolina, você está aí? 512 00:52:06,099 --> 00:52:07,999 Só um momento, Willis, querido. 513 00:52:08,168 --> 00:52:10,898 Willis, querido. Você sabe você não está apaixonado por aquele canalha. 514 00:52:11,071 --> 00:52:12,766 Não me diga por quem estou apaixonado. 515 00:52:12,939 --> 00:52:14,236 Eu não estou apaixonado por você. 516 00:52:14,407 --> 00:52:15,840 Agora, agora, você sai daqui. 517 00:52:16,009 --> 00:52:17,340 Prossiga. 518 00:52:17,744 --> 00:52:20,110 Vá em frente, abra a porta para seu amante. 519 00:52:20,280 --> 00:52:22,441 Eu vou sair da sua vida pela janela... 520 00:52:22,616 --> 00:52:24,106 ...na noite. 521 00:52:24,284 --> 00:52:26,684 Ah, se perca. Prossiga. 522 00:52:32,092 --> 00:52:34,526 - Boa noite, Willis. - Boa noite, minha querida. 523 00:52:34,694 --> 00:52:36,753 O que...? O que te manteve por tanto tempo? 524 00:52:36,930 --> 00:52:39,125 Ah, eu estava limpando meu quarto. 525 00:52:39,299 --> 00:52:41,199 Ah, venha, venha, venha, duque. 526 00:52:41,368 --> 00:52:45,168 Eu sei que estamos felizes em ver a senhorita Brooks mas devemos nos comportar como um cavalheiro. 527 00:52:45,338 --> 00:52:46,327 Sentar. 528 00:52:46,506 --> 00:52:49,737 Sentar. Esse é um bom menino. 529 00:52:51,911 --> 00:52:55,369 Willis, venha sentar aqui ao meu lado. 530 00:52:59,486 --> 00:53:02,319 eu... senti sua falta neste verão, minha querida. 531 00:53:02,522 --> 00:53:04,854 Lago Tillamook não era o mesmo sem você. 532 00:53:05,025 --> 00:53:06,652 Bem, eu também senti sua falta, Willis. 533 00:53:06,826 --> 00:53:10,387 Eu gostaria de ter ido para o Lago Tillamook em vez da Califórnia. 534 00:53:10,563 --> 00:53:11,928 Realmente, Carolina. 535 00:53:12,098 --> 00:53:14,658 Essa é a coisa mais legal você já me disse. 536 00:53:14,834 --> 00:53:18,770 Ah, Willis, pare de brincar. Você sabe o que sinto por você. 537 00:53:19,673 --> 00:53:21,106 Ora, Carolina. 538 00:53:21,274 --> 00:53:24,710 Querido, eu não sabia. 539 00:53:34,888 --> 00:53:38,415 Duke não tem sido ele mesmo desde então aquele Elliott se registrou aqui. 540 00:53:38,591 --> 00:53:41,685 - Talvez seja melhor investigar. - Não se preocupe, querido. 541 00:53:41,861 --> 00:53:44,091 Ele provavelmente apenas sentiu o cheiro de um rato. 542 00:53:44,264 --> 00:53:45,390 Você não quer dizer um rato? 543 00:53:45,565 --> 00:53:46,964 Não, quero dizer um rato. 544 00:53:47,133 --> 00:53:48,122 Um rato grande. 545 00:53:50,437 --> 00:53:52,769 O que quer que você diga, minha querida. 546 00:53:54,374 --> 00:53:56,672 Se você não se importa, Eu gostaria de ir ao cinema. 547 00:53:56,843 --> 00:53:59,004 Há um recurso duplo na aldeia esta noite. 548 00:53:59,179 --> 00:54:00,771 Se nos apressarmos, ainda conseguiremos. 549 00:54:00,947 --> 00:54:02,244 Ah, muito bem, minha querida. 550 00:54:02,415 --> 00:54:05,578 Mas eu espero as fotos são educativas. 551 00:54:06,720 --> 00:54:09,314 - Você pega o carro, encontro você lá fora. - Tudo bem. 552 00:54:09,489 --> 00:54:13,084 Ah, e suponha que deixemos Duke aqui ficar de olho no rato? 553 00:54:13,259 --> 00:54:14,590 Uma excelente sugestão. 554 00:54:14,761 --> 00:54:17,093 Duke, eu não quero que você se mova deste local... 555 00:54:17,263 --> 00:54:19,527 ... até que a senhorita Brooks e eu voltar do cinema. 556 00:54:19,699 --> 00:54:21,462 Você entende? 557 00:54:22,068 --> 00:54:24,298 Esse é um bom menino. 558 00:54:26,306 --> 00:54:30,072 Ah, é assim que dizemos boa noite. 559 00:54:35,849 --> 00:54:40,718 Se você não estiver no seu quarto às 9h, Serei forçado a expulsar você. 560 00:54:40,887 --> 00:54:43,583 Regra 110. 561 00:54:43,757 --> 00:54:47,659 Ao som do gongo, o horário será 8h55. 562 00:54:47,827 --> 00:54:48,953 Bong. 563 00:54:49,129 --> 00:54:51,154 Boa noite. 564 00:54:56,436 --> 00:54:58,529 Lassie, vá para casa. 565 00:57:19,679 --> 00:57:22,045 - Ah, estou no quarto errado. - Você certamente é. 566 00:57:22,215 --> 00:57:24,115 - Você deveria estar em uma cela. - Como vai você? 567 00:57:24,284 --> 00:57:26,343 Você está carregando isso negócio de garota longe demais. 568 00:57:26,519 --> 00:57:29,044 Ah, isso. Estou vestida como uma dama para escapar de um dinamarquês. 569 00:57:29,222 --> 00:57:31,156 - O que? - Quem te disse que eu estava aqui? 570 00:57:31,324 --> 00:57:32,951 Harry James. 571 00:57:33,126 --> 00:57:34,252 Agora, ouça, estudante. 572 00:57:34,427 --> 00:57:36,395 vou te dar 10 dias para terminar minha pontuação... 573 00:57:36,563 --> 00:57:38,827 ...ou levantarei um escândalo, isso vai explodir você. 574 00:57:38,998 --> 00:57:41,091 - Jorge... - E o reitor e Caroline com você. 575 00:57:41,267 --> 00:57:42,859 - Ah, você não faria isso. - Ah, não? 576 00:57:43,036 --> 00:57:44,765 Eu faria qualquer coisa pelo meu concurso aquático. 577 00:57:44,938 --> 00:57:48,271 Schubert foi o único cara que escapou com uma sinfonia inacabada. 578 00:57:49,576 --> 00:57:50,565 Aqui. 579 00:57:50,743 --> 00:57:52,506 Fique ocupado. 580 00:57:55,715 --> 00:57:57,979 Não adianta, Jorge. 581 00:57:58,751 --> 00:58:01,242 Desde o dia em que perdi Caroline... 582 00:58:01,421 --> 00:58:03,855 ...por que, eu não fui capaz para escrever uma linha. 583 00:58:04,724 --> 00:58:07,488 Eu só estive tentando para descobrir uma maneira... 584 00:58:07,660 --> 00:58:09,594 ...para recuperá-la. 585 00:58:10,964 --> 00:58:14,331 Se eu pudesse colocar minhas mãos naquela mulher, Eu arrancaria dela a verdade. 586 00:58:14,500 --> 00:58:16,331 Alguém a induziu a fazer isso. 587 00:58:16,502 --> 00:58:19,630 E eu vou descobrir quem. E quando eu faço... 588 00:58:22,041 --> 00:58:23,838 Olá, Jorge. 589 00:58:24,310 --> 00:58:26,505 Como é que você apareceu tão rápido na Califórnia? 590 00:58:26,679 --> 00:58:29,842 - Onde você estava enquanto eu estava...? - Steve, sou eu, seu melhor amigo. 591 00:58:30,016 --> 00:58:32,041 Você não acha que depois de todos esses anos... 592 00:58:32,218 --> 00:58:34,448 - Meu caro amigo... - Não, não poderia ser. Desculpe. 593 00:58:34,621 --> 00:58:37,385 - Você terá que me perdoar. Eu não sou eu mesmo. -Steve, ouça. 594 00:58:37,557 --> 00:58:39,115 Estou interessado na sua felicidade. 595 00:58:39,292 --> 00:58:43,023 Eu quero que você fique aqui nesta escola até reconquistar sua noivinha. 596 00:58:43,196 --> 00:58:44,891 Já tentei, mas não é fácil. 597 00:58:45,064 --> 00:58:47,897 Os professores dando deméritos, Caroline dando olhares sujos... 598 00:58:48,067 --> 00:58:50,467 ...todo mundo dá lição de casa. - Não se preocupe com isso. 599 00:58:50,637 --> 00:58:52,002 Eu vou te ajudar. 600 00:58:52,171 --> 00:58:55,163 Você pode não saber disso mas fui expulso de Oxford. 601 00:58:55,341 --> 00:58:56,740 Realmente? 602 00:58:56,909 --> 00:58:58,843 Você pode me ajudar com um pouco de lição de casa. 603 00:58:59,012 --> 00:59:01,207 - Existem três mapas. Espere um minuto. - Tudo bem. 604 00:59:01,381 --> 00:59:03,713 Quatro páginas de história... 605 00:59:04,884 --> 00:59:07,478 ...cinco páginas de geometria... 606 00:59:08,087 --> 00:59:10,555 ...seis páginas de química... 607 00:59:10,857 --> 00:59:13,155 ...dez páginas de botânica... 608 00:59:13,326 --> 00:59:16,022 ...e uma tese sobre a vida amorosa de uma tarambola. 609 00:59:16,195 --> 00:59:17,287 - O quê? - Não sei. 610 00:59:17,463 --> 00:59:21,160 Olha, faça isso por mim e recupere pela manhã. Você vai, Jorge? 611 00:59:23,603 --> 00:59:26,299 Steve, parece que Estou trabalhando para você terminar a faculdade. 612 00:59:26,472 --> 00:59:28,963 Sim. Boa noite, Jorge. 613 00:59:34,213 --> 00:59:35,202 Olá? 614 00:59:35,381 --> 00:59:38,248 Sim, fiz uma chamada de longa distância para Xavier Cugat. 615 00:59:38,418 --> 00:59:39,407 Coloque-o. 616 00:59:39,585 --> 00:59:42,179 Olá. Olá, Steve, como você está? 617 00:59:42,355 --> 00:59:45,756 Cugie? Não, desculpe, ele está no palco tocando aquele número da Venezuela que você gosta. 618 00:59:45,925 --> 00:59:47,324 Quer ouvir? 619 01:02:57,450 --> 01:03:00,510 Diga, Cugie, Steve Elliott está ao telefone. 620 01:03:02,488 --> 01:03:04,319 Olá. Olá, Steve. 621 01:03:04,490 --> 01:03:06,890 Olá, Cugie? Diga, seu número parecia maravilhoso. 622 01:03:07,059 --> 01:03:09,254 Você já ouviu falar daquela mulher maluca? 623 01:03:09,428 --> 01:03:13,387 Eu lamento dizer a você não ouvimos nada além do silêncio... 624 01:03:13,566 --> 01:03:16,126 ...desde o dia daquele incidente. 625 01:03:16,302 --> 01:03:18,930 Ela desapareceu no ar quente. 626 01:03:19,105 --> 01:03:21,801 Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu simpatizo com você. 627 01:03:21,974 --> 01:03:23,566 Eu sei que sua perda foi grande. 628 01:03:23,743 --> 01:03:25,472 Eu também sofri uma grande perda. 629 01:03:25,645 --> 01:03:28,478 Quando a senhorita foi embora, ela pegou meu último par de maracás. 630 01:03:28,648 --> 01:03:31,242 Quem se importa com maracás? Ela pegou meu último par de meia-calça. 631 01:03:31,417 --> 01:03:32,714 - Maracás. - Meia-calça. 632 01:03:32,985 --> 01:03:35,317 - Nylons, eu disse. - Tudo bem, maracás. 633 01:03:35,488 --> 01:03:37,217 Multar. 634 01:03:37,390 --> 01:03:41,258 Cugie perdeu suas maracas, Lina perdeu a meia-calça... 635 01:03:41,794 --> 01:03:43,853 ...e perdi minha Caroline. 636 01:03:45,364 --> 01:03:46,991 "Geometria, 90. 637 01:03:47,166 --> 01:03:49,134 Química, 95. 638 01:03:49,302 --> 01:03:50,997 História, 98." 639 01:03:51,170 --> 01:03:52,501 Ah bem. Meu... Isso é horrível. 640 01:03:52,672 --> 01:03:56,335 Parece haver pouca esperança de se livrar do Sr. Elliott escolásticamente. 641 01:03:56,509 --> 01:03:59,444 Como nos posicionamos sobre os deméritos? Professor Evans? 642 01:03:59,612 --> 01:04:02,911 Oh, bem, 10 deméritos por dormir através da botânica. 643 01:04:03,082 --> 01:04:06,848 - Senhorita Phillips? - Dez por desfigurar seu mapa geográfico. 644 01:04:07,019 --> 01:04:10,318 -Professor Hendricks? - Dez deméritos por atraso. 645 01:04:11,090 --> 01:04:13,320 Vinte e cinco deméritos para... 646 01:04:13,492 --> 01:04:16,859 - Vá em frente, meu querido. - Por insubordinação. 647 01:04:17,029 --> 01:04:18,394 Eu vejo. 648 01:04:18,564 --> 01:04:20,156 Mais alguém? 649 01:04:21,300 --> 01:04:25,828 Bem, são apenas 55. Um longo caminho dos cem precisamos expulsá-lo. 650 01:04:26,005 --> 01:04:28,997 Todos vocês percebem que a cada hora aquele jovem permanece aqui... 651 01:04:29,175 --> 01:04:32,975 ...nossa situação se torna mais precário. 652 01:04:33,312 --> 01:04:36,406 Deve haver alguma maneira de aumentar seus deméritos. 653 01:04:36,582 --> 01:04:38,209 Legitimamente, é claro. 654 01:04:38,384 --> 01:04:40,716 Reitor Clinton, você esqueceu. 655 01:04:40,886 --> 01:04:43,514 Amanhã o jovem começa comigo em euritmia. 656 01:04:43,689 --> 01:04:46,920 Ah, sim... 657 01:04:47,093 --> 01:04:49,118 ...eurítmica. 658 01:05:34,740 --> 01:05:37,208 Isso foi muito, muito legais meninas, muito legais. 659 01:05:37,376 --> 01:05:39,571 Agora, a próxima coisa faremos será... 660 01:05:39,745 --> 01:05:42,646 Bem, entre, Sr. Elliott. 661 01:05:43,816 --> 01:05:45,283 Não, acho que não seria melhor. 662 01:05:45,451 --> 01:05:46,748 Por favor, entre? 663 01:05:46,919 --> 01:05:50,980 Não temos tempo para jogar o esconde-esconde, Sr. Elliott. Entre. 664 01:05:57,063 --> 01:06:00,396 Bem, bem, bem, olha quem está aqui. 665 01:06:00,566 --> 01:06:03,000 Sr. Apolo. 666 01:06:04,403 --> 01:06:05,461 Estômago para dentro. 667 01:06:05,638 --> 01:06:06,662 Peito para fora. 668 01:06:06,839 --> 01:06:07,828 Ombros para trás. 669 01:06:08,007 --> 01:06:09,497 Cabeça erguida. 670 01:06:12,011 --> 01:06:14,741 Meninas, façam fila, por favor. 671 01:06:17,183 --> 01:06:22,917 Um, e dois, e três, e quatro, e cinco, e seis, e sete, e... 672 01:06:23,089 --> 01:06:26,024 Ah, não, não, não, não. Qual é o problema? 673 01:06:26,192 --> 01:06:28,160 Isso foi um acidente. Minha perna não estica. 674 01:06:28,327 --> 01:06:31,353 Está tudo bem assim, mas isso é novo para mim. 675 01:06:31,530 --> 01:06:34,431 - Não vai esticar, né? - Não, senhora. 676 01:06:34,867 --> 01:06:36,357 Vou esticá-lo para você. 677 01:06:36,535 --> 01:06:38,264 Coloque o braço ali. 678 01:06:38,437 --> 01:06:40,962 Direto. Dê-me sua perna. 679 01:06:41,407 --> 01:06:43,136 Dê-me sua perna. 680 01:06:44,477 --> 01:06:47,002 Alto, alto, alto, alto... 681 01:06:47,179 --> 01:06:49,079 Acima. acima. 682 01:06:51,917 --> 01:06:54,317 Suba aí. Saia daí. 683 01:06:54,487 --> 01:06:57,479 Estômago para dentro. Peito para fora. Ombros para trás. Cabeça erguida. 684 01:06:57,656 --> 01:06:59,283 Para o bar. 685 01:07:01,460 --> 01:07:03,291 Coloque o pé no trilho. 686 01:07:03,629 --> 01:07:05,153 Aqui em cima. Aqui em cima. 687 01:07:05,331 --> 01:07:06,923 Você tem alguns amigos bem altos. 688 01:07:07,099 --> 01:07:08,293 Suba aí. 689 01:07:08,467 --> 01:07:11,163 Se apresse. Acima. Acima. 690 01:07:12,671 --> 01:07:14,366 Saia do chão. 691 01:07:14,540 --> 01:07:17,509 Saia do chão. 692 01:07:17,676 --> 01:07:19,974 Estômago para dentro. Peito para fora. Ombros para trás. Cabeça erguida. 693 01:07:20,146 --> 01:07:23,775 Meninas, façam fila para o exercício de caminhada. 694 01:07:25,718 --> 01:07:27,276 Essa é uma maneira de caminhar? 695 01:07:27,453 --> 01:07:29,284 Caminhar não é lá em cima. 696 01:07:29,455 --> 01:07:32,515 Está aqui. 697 01:07:33,559 --> 01:07:36,323 Bem, eu tenho usado o lado errado por anos. 698 01:07:36,495 --> 01:07:39,225 Onde está sua carruagem? 699 01:07:39,632 --> 01:07:42,430 O segredo da boa conduta é o orgulho. 700 01:07:42,601 --> 01:07:45,195 Cada dia uma mulher deve dizer para si mesma: 701 01:07:45,371 --> 01:07:47,271 "Eu tenho um segredo. 702 01:07:47,439 --> 01:07:49,100 Eu sou lindo. 703 01:07:49,275 --> 01:07:50,799 Eu sou amado." 704 01:07:50,976 --> 01:07:54,537 E ela deve se comportar como se ela acreditasse nisso. 705 01:07:55,080 --> 01:07:56,570 Assistir. 706 01:07:57,249 --> 01:07:59,183 Eu tenho um segredo. 707 01:07:59,618 --> 01:08:01,882 Eu sou lindo. 708 01:08:02,154 --> 01:08:04,122 Eu sou amado. 709 01:08:05,191 --> 01:08:07,022 Agora você faz isso. 710 01:08:08,427 --> 01:08:10,895 - Meu? - Sim, você. 711 01:08:12,398 --> 01:08:13,456 Bem, prefiro não. 712 01:08:13,632 --> 01:08:16,601 Você vai andar ou eu lhe darei deméritos. 713 01:08:16,769 --> 01:08:17,758 Estou caminhando. 714 01:08:19,205 --> 01:08:21,002 Eu tenho um segredo. 715 01:08:21,173 --> 01:08:23,004 Eu sou lindo. 716 01:08:23,175 --> 01:08:26,667 - Eu sou amado. - Oh, não, não, não, não, não, não, Sr. Elliott. 717 01:08:26,845 --> 01:08:28,312 Não gingamos como um pato. 718 01:08:28,480 --> 01:08:29,845 Essa é a única maneira que conheço. 719 01:08:30,015 --> 01:08:32,176 Mantenha sua cabeça erguida. Alto. Alto. Alto. 720 01:08:32,351 --> 01:08:35,081 - Está viciado lá atrás. - Bem, segure-o bem alto... 721 01:08:35,254 --> 01:08:37,779 ...e agir como um cavalo orgulhoso. 722 01:08:40,159 --> 01:08:41,956 Vá embora, Nell. 723 01:08:43,662 --> 01:08:47,564 Serão 20 deméritos por maus modos estáveis. 724 01:08:47,733 --> 01:08:49,928 Meninas, sentem-se. 725 01:09:02,514 --> 01:09:05,005 Quantas vezes eu já disse para você não comer doces? 726 01:09:05,184 --> 01:09:06,446 Você vai arruinar sua forma. 727 01:09:06,619 --> 01:09:07,779 Qual formato? 728 01:09:07,953 --> 01:09:09,784 O próximo que eu pego comendo doces... 729 01:09:09,955 --> 01:09:12,423 E jogue fora no chão todo aquele papel pegajoso... 730 01:09:12,591 --> 01:09:15,389 ...receberá 25 deméritos. 731 01:09:17,162 --> 01:09:19,596 Façam fila, pessoal, para a valsa. 732 01:09:21,200 --> 01:09:25,102 Vamos. Resistir. Animado, torne-o animado. É isso. 733 01:09:25,971 --> 01:09:27,666 Música. 734 01:12:09,902 --> 01:12:10,891 Bem... 735 01:12:11,069 --> 01:12:14,266 ...podemos muito bem encarar isso, querido. Amanhã é o Dia dos Pais, não é? 736 01:12:14,440 --> 01:12:18,536 E apesar de todos os nossos esforços, O Sr. Elliott ainda está aqui. 737 01:12:18,811 --> 01:12:19,869 Eu sei. 738 01:12:20,646 --> 01:12:24,742 Francamente, não consigo explicar sua presença aqui para os pais. 739 01:12:24,917 --> 01:12:26,441 E como reitor de Victoria... 740 01:12:26,618 --> 01:12:28,586 ...eu sou responsável. 741 01:12:30,956 --> 01:12:32,514 Talvez... 742 01:12:33,592 --> 01:12:35,560 ...se algum jovem muito atraente... 743 01:12:35,727 --> 01:12:38,992 ...poderia arranjar um noivado com o Sr. Elliott esta noite... 744 01:12:39,498 --> 01:12:43,434 ...e conseguir mantê-lo fora depois do expediente... 745 01:12:44,703 --> 01:12:47,672 Poderíamos também providenciar para que Professor Evans no portão... 746 01:12:47,840 --> 01:12:51,105 ...para expulsar o jovem quando ele retornar. 747 01:12:54,580 --> 01:12:56,411 Talvez pudéssemos. 748 01:13:30,782 --> 01:13:32,579 Senhoras e senhores... 749 01:13:32,751 --> 01:13:35,413 ... a seguir, apresentamos um fenômeno musical. 750 01:13:35,587 --> 01:13:36,849 Há alguns anos... 751 01:13:37,022 --> 01:13:38,546 ...em um pequeno café na Romênia... 752 01:13:38,724 --> 01:13:41,249 ...Jascha Heifetz, o famoso violinista... 753 01:13:41,426 --> 01:13:45,192 ...ouvi um violinista cigano tocar uma seleção isso causou uma grande impressão em sua mente... 754 01:13:45,364 --> 01:13:47,798 ... isso mais tarde, ele escreveu uma adaptação brilhante dele. 755 01:13:47,966 --> 01:13:49,399 Esta noite, pela primeira vez... 756 01:13:49,568 --> 01:13:52,128 ...apresentamos estes fogos de artifício de violino... 757 01:13:52,304 --> 01:13:55,296 ...conforme transcrito para a trombeta por Harry James. 758 01:13:55,474 --> 01:13:56,736 Senhoras e senhores... 759 01:13:56,909 --> 01:13:58,934 ..."Hora Staccato." 760 01:16:18,283 --> 01:16:19,875 - Querido. - Sim, querido? 761 01:16:20,052 --> 01:16:21,280 Belisque-me, sim? 762 01:16:21,453 --> 01:16:24,513 - Para quê? - Deixa para lá. Apenas me belisque. 763 01:16:25,857 --> 01:16:28,655 Ai, sim, é real. 764 01:16:28,927 --> 01:16:30,724 Por um minuto, Eu pensei que estava sonhando. 765 01:16:30,896 --> 01:16:33,922 Eu não posso acreditar que sou realmente eu, sentado à sua frente. 766 01:16:34,099 --> 01:16:35,225 Parece com você. 767 01:16:35,400 --> 01:16:37,732 Você sabe, eu quase desisti algumas vezes... 768 01:16:37,903 --> 01:16:40,463 ... mas então você diria ou você faria alguma coisinha... 769 01:16:40,639 --> 01:16:42,698 ... isso me fez sentir que você ainda se importava. 770 01:16:42,874 --> 01:16:43,932 Eu iria? 771 01:16:44,109 --> 01:16:46,407 Eu sabia que quando você tivesse tempo para pensar... 772 01:16:46,578 --> 01:16:49,775 ... você nunca acreditaria nas coisas aquela mulher maluca disse na Califórnia. 773 01:16:49,948 --> 01:16:52,678 Por favor, Steve, Prefiro não falar sobre isso. 774 01:16:53,318 --> 01:16:54,910 Você sabe, Carolina... 775 01:16:55,087 --> 01:16:57,715 ...quando você ama alguém, você confia neles. 776 01:16:57,889 --> 01:17:01,552 Ninguém jamais poderia me fazer acredite em qualquer coisa ruim sobre você. 777 01:17:03,361 --> 01:17:06,489 Quero ver o Sr. George Adams. É muito importante que eu o veja. 778 01:17:08,734 --> 01:17:10,531 Eu cuidarei disso. Como vai? 779 01:17:10,702 --> 01:17:12,465 - Fico feliz em ver você. - E a parte? 780 01:17:12,637 --> 01:17:14,195 Por que você não mandou me chamar? 781 01:17:14,372 --> 01:17:16,636 Vejo você em apenas um minuto. Obrigado. 782 01:17:16,808 --> 01:17:17,797 Ei! 783 01:17:17,976 --> 01:17:20,467 Deixe-me sair daqui. Abra essa porta. 784 01:17:20,746 --> 01:17:23,306 Bem, eu tenho nossa casinha tudo planejado. 785 01:17:23,482 --> 01:17:25,882 Agora, aqui será a sala de estar. 786 01:17:26,051 --> 01:17:28,076 E aqui está a lareira. 787 01:17:28,286 --> 01:17:31,050 Poderíamos sentar na frente dele durante as longas noites de inverno... 788 01:17:31,223 --> 01:17:34,715 ...e ser mais ou menos assim. É você... 789 01:17:34,893 --> 01:17:36,622 ...e, bem, este sou eu. 790 01:17:37,028 --> 01:17:38,996 Você é mais parecido... 791 01:17:43,201 --> 01:17:46,102 Você sabe, eu costumava ficar acordado noites no quarto do zelador... 792 01:17:46,271 --> 01:17:48,603 ... meio que sonhando com isso. 793 01:17:49,541 --> 01:17:51,532 Agora, aqui é a sala de jantar... 794 01:17:51,710 --> 01:17:55,578 ...com uma grande janela saliente e um armário para a porcelana Spode da minha avó. 795 01:17:55,747 --> 01:17:58,147 Tenho certeza que ela nos dará isso. 796 01:17:59,985 --> 01:18:02,385 Você sabe, minha avó vai te amar. 797 01:18:04,256 --> 01:18:07,316 - Você acha, querido? - Eu sei que sim. 798 01:18:08,727 --> 01:18:12,356 Agora, aqui é o corredor com uma grande escadaria em caracol. 799 01:18:12,531 --> 01:18:15,523 Você sabe como as crianças gostam deslize pelo corrimão. 800 01:18:17,669 --> 01:18:20,331 Você está planejando filhos, não é você? 801 01:18:22,841 --> 01:18:23,865 Sim, querido. 802 01:18:24,042 --> 01:18:25,737 Então o que estamos esperando? 803 01:18:25,911 --> 01:18:28,471 Vamos para Victoria College, jogue as coisas na bolsa... 804 01:18:28,647 --> 01:18:30,842 ...e vamos sair daqui. 805 01:18:32,484 --> 01:18:35,214 Bem, você quer, não é? 806 01:18:35,387 --> 01:18:38,879 Bem, sim, querido, claro que sim. Mas, bem... 807 01:18:39,057 --> 01:18:41,321 Bem, eles estão brincando uma das minhas músicas favoritas. 808 01:18:41,493 --> 01:18:43,427 Vamos dançar um pouco primeiro, hein? 809 01:18:43,595 --> 01:18:44,755 Ah, claro. 810 01:19:40,218 --> 01:19:44,951 E agora nós damos a você sua estrela favorita, Helen Forrest. 811 01:19:46,358 --> 01:19:53,355 Eu chorei por você 812 01:19:56,167 --> 01:20:03,164 Agora é sua vez de chorar por mim 813 01:20:07,913 --> 01:20:12,373 Cada estrada 814 01:20:12,550 --> 01:20:18,386 Tem uma virada 815 01:20:18,556 --> 01:20:22,890 Isso é uma coisa 816 01:20:23,061 --> 01:20:28,863 Você está aprendendo 817 01:20:29,034 --> 01:20:36,031 Eu chorei por você 818 01:20:38,510 --> 01:20:41,104 Que tolo 819 01:20:41,279 --> 01:20:48,014 Eu costumava ser 820 01:20:49,020 --> 01:20:54,083 Porque eu encontrei dois olhos 821 01:20:54,259 --> 01:20:58,662 Só um pouco mais azul 822 01:21:00,665 --> 01:21:04,658 E eu encontrei um coração 823 01:21:04,836 --> 01:21:09,899 Só um pouco mais verdadeiro 824 01:21:10,775 --> 01:21:17,772 Eu chorei por você 825 01:21:19,985 --> 01:21:23,921 Agora é a sua vez 826 01:21:24,089 --> 01:21:31,086 Para chorar por mim 827 01:22:08,833 --> 01:22:11,666 Ei, amigo, você sabe como posso chegar ao Victoria College? 828 01:22:11,836 --> 01:22:15,169 - Seguindo pela estrada cerca de 20 milhas. - Obrigado. 829 01:22:16,174 --> 01:22:18,335 A figura é familiar... 830 01:22:18,510 --> 01:22:21,502 ...mas não consigo identificar a voz. 831 01:22:26,885 --> 01:22:29,683 Bem, Duke, esta noite temos ocasião para se alegrar. 832 01:22:29,854 --> 01:22:34,917 Antes que o galo cante, Sr. Steven Elliott estará fora de nossas vidas para sempre. 833 01:22:38,563 --> 01:22:40,554 - Querido? - Sim, querido? 834 01:22:40,732 --> 01:22:45,328 Nunca houve realmente nada entre você e aquela mulher horrível, não é? 835 01:22:45,503 --> 01:22:47,869 Claro que não. 836 01:22:48,039 --> 01:22:50,439 Eu sabia no fundo do meu coração não poderia haver. 837 01:22:50,608 --> 01:22:54,100 Se ela fosse realmente sua esposa, ela teria uma certidão de casamento. 838 01:22:54,279 --> 01:22:58,045 Claro, havia aqueles três garotinhos ruivos. 839 01:22:58,216 --> 01:23:01,151 Existem milhões de meninos ruivos em todo o mundo. 840 01:23:01,319 --> 01:23:03,913 Eu não poderia ser o pai de todos eles. 841 01:23:04,089 --> 01:23:06,057 Não, claro que não, querido. 842 01:23:06,224 --> 01:23:07,851 Me perdoe? 843 01:23:08,927 --> 01:23:11,157 - Você está feliz? - Feliz? Estou delirando. 844 01:23:11,329 --> 01:23:12,660 Por que eu não deveria estar? 845 01:23:12,831 --> 01:23:16,665 Nossa, eu tenho minha esposa de volta, Estou na primeira volta da nossa lua de mel. 846 01:23:16,835 --> 01:23:19,303 - Um homem não poderia pedir mais nada. - Não, só... 847 01:23:19,471 --> 01:23:22,440 Demorou muito para caminhar daquela igreja até a suíte nupcial. 848 01:23:22,607 --> 01:23:26,134 - Mas finalmente conseguimos, não foi? - Bem, não exatamente, querido. 849 01:23:26,311 --> 01:23:28,779 O que você quer dizer? Estamos indo fazer as malas, não estamos? 850 01:23:28,947 --> 01:23:32,348 Bem, sim, claro. Mas temo que quando chegarmos ao portão... 851 01:23:32,517 --> 01:23:35,179 ...Willis pode não deixar você entrar. 852 01:23:35,353 --> 01:23:37,014 Willis pode não, por quê? 853 01:23:37,188 --> 01:23:39,588 Bem, você está fora depois do expediente... 854 01:23:39,757 --> 01:23:43,488 ...e ele está esperando para expulsar você. 855 01:23:44,362 --> 01:23:48,526 Eu vou derrubar aquele prensador de petúnias bem em seus trapéolos. 856 01:23:49,567 --> 01:23:51,330 Ei, espere um minuto. 857 01:23:51,503 --> 01:23:53,266 Como ele sabia que você estava comigo? 858 01:23:53,438 --> 01:23:54,905 Oh, eu... eu não sei, querido. 859 01:23:55,073 --> 01:23:58,941 A menos que seja porque eu contei a ele. É melhor você virar aqui, querido. 860 01:24:01,746 --> 01:24:03,737 - Você contou a ele. - Ah, olhe, querido. 861 01:24:03,915 --> 01:24:07,783 Eu simplesmente tive que tirar você da escola antes que os pais cheguem amanhã. 862 01:24:07,952 --> 01:24:10,716 E bem, parecia a única maneira de fazer isso. 863 01:24:11,189 --> 01:24:15,523 Querida, eu não sabia que ia me apaixonar por você de novo... 864 01:24:16,494 --> 01:24:19,122 ...e que eu gostaria de deixar Victoria com você. 865 01:24:19,631 --> 01:24:21,963 Ah, isso é diferente. Vamos, vamos. 866 01:24:22,133 --> 01:24:24,897 Oh não. Eu não posso sair em tão pouco tempo. 867 01:24:25,069 --> 01:24:28,937 - Não é justo com Dean Clinton. - Não, temos que ser justos com Dean Clinton. 868 01:24:29,107 --> 01:24:32,702 - Ah, você não está bravo, está? - Ah, não, estou tão feliz quanto uma cotovia. 869 01:24:32,877 --> 01:24:36,313 Você só entra, eu fico fora. Nada para ficar bravo. 870 01:24:36,481 --> 01:24:38,915 Ah, mas, querido. Você sabe que não pode entrar. 871 01:24:39,083 --> 01:24:43,042 - Amanhã é Dia dos Pais e... - Esta noite definitivamente não é Noite do Marido. 872 01:24:45,757 --> 01:24:49,488 Além disso, você não pode passar pelo portão. 873 01:24:50,161 --> 01:24:55,064 Claro, você poderia pular o muro. 874 01:24:57,635 --> 01:24:59,500 Sim, a parede. 875 01:25:00,038 --> 01:25:01,801 Só para fazer as malas, claro. 876 01:25:01,973 --> 01:25:04,464 Ah, claro. Sim. 877 01:25:04,642 --> 01:25:07,440 Você vai descer para o quarto e me ajudar a fazer as malas? 878 01:25:07,612 --> 01:25:08,977 Claro. 879 01:25:10,982 --> 01:25:13,712 Vou escalar aquele muro. Eu vou pular sobre isso. 880 01:25:13,918 --> 01:25:16,546 Eu vou passar... 881 01:25:16,721 --> 01:25:20,179 ...e diga a Willis que você foi embora. 882 01:25:45,083 --> 01:25:48,382 Ele está lá. Apague as luzes no minuto em que irrompemos na sala. 883 01:25:48,553 --> 01:25:50,612 - Certo. - Um, dois, três... 884 01:25:50,822 --> 01:25:52,016 Vá. 885 01:25:54,459 --> 01:25:56,051 Aqui. Coloque-me no chão. Coloque-me no chão. 886 01:25:56,227 --> 01:25:59,355 - Ok, Bunny, nós o pegamos. - Steven Elliott, sua hora chegou. 887 01:25:59,530 --> 01:26:04,331 Você foi escolhido para se juntar à ordem de as bruxas sábias e dignas de Alpha Nu. 888 01:26:05,536 --> 01:26:08,664 - Ok, crianças! Dê a ele o negócio. - Agora, espere um minuto. O que...? 889 01:26:08,840 --> 01:26:11,900 Por que vocês, meninas, não se intrometem alguém do seu tamanho? 890 01:26:12,076 --> 01:26:13,100 Meu Deus, quem é esse? 891 01:26:13,278 --> 01:26:14,870 Acho que é um dos seus professores. 892 01:26:15,046 --> 01:26:19,073 - Jeepers. Como sairemos daqui? - Vocês são bruxas, descubram por si mesmos. 893 01:26:19,517 --> 01:26:20,677 Aqui, o que você está fazendo? 894 01:26:27,458 --> 01:26:29,221 Ei, agora, o que você está...? 895 01:26:33,131 --> 01:26:35,622 - Olá, Sr. Elliott. eu... - Ah, não, você não. 896 01:26:35,800 --> 01:26:38,735 Tenho que explicar por que estou aqui. É que eu estou... 897 01:26:38,936 --> 01:26:41,097 Steve, abra a porta, é Caroline. 898 01:26:41,272 --> 01:26:43,536 Eu só quero ajudar. 899 01:26:43,708 --> 01:26:45,437 Depressa, querido. 900 01:26:45,610 --> 01:26:47,202 Desculpe, amigo, isto está ocupado. 901 01:26:47,378 --> 01:26:49,278 - Ah, meu Deus. - Deixe-me descer. Deixe-me cair. 902 01:26:49,447 --> 01:26:51,381 Deixe-me descer... 903 01:26:57,522 --> 01:27:00,355 Querido, rápido. 904 01:27:01,492 --> 01:27:03,756 - Sim, querido? - Não fique aí parado. Vamos. 905 01:27:03,928 --> 01:27:05,623 Leve-me além do limiar. 906 01:27:05,797 --> 01:27:09,255 Ah, sim, o limite. Bem... 907 01:27:09,767 --> 01:27:12,634 Talvez você devesse voltar mais tarde. Uma semana a partir de quarta-feira? 908 01:27:12,804 --> 01:27:14,863 Vamos, beco-oop. 909 01:27:26,317 --> 01:27:27,944 Aí estamos nós. 910 01:27:28,720 --> 01:27:30,950 Você está com frio, querido? 911 01:27:31,122 --> 01:27:32,350 Sim eu sou. 912 01:27:32,523 --> 01:27:33,888 - Vou pegar um roupão para você. - Obrigado. 913 01:27:34,058 --> 01:27:36,549 Oh, não, não, não está aí. 914 01:27:36,728 --> 01:27:38,355 Ah, ah, é aqui? 915 01:27:38,529 --> 01:27:40,690 Não, não, também não está aqui. 916 01:27:40,865 --> 01:27:44,426 - Bem, onde? - Bem, eu nunca uso essas coisas. 917 01:27:44,869 --> 01:27:46,200 Bem, vou pegar seus chinelos. 918 01:27:46,371 --> 01:27:48,168 Não, não. Eu também nunca os uso. 919 01:27:48,339 --> 01:27:49,863 Que barulho é esse? 920 01:27:50,041 --> 01:27:51,770 Vapor suprimido. 921 01:27:51,943 --> 01:27:53,877 Às vezes continua assim a noite toda. 922 01:27:54,045 --> 01:27:55,535 - Realmente? - Sim. 923 01:27:55,713 --> 01:27:57,510 Talvez seja melhor irmos para sua casa, hein? 924 01:27:57,682 --> 01:27:59,912 Não, querido. Se você aguenta, eu posso. 925 01:28:00,084 --> 01:28:01,779 - Ah, não posso. - Vamos, sente-se. 926 01:28:01,953 --> 01:28:03,352 Relaxar. 927 01:28:04,989 --> 01:28:07,355 Agora, aqui estamos sozinhos. 928 01:28:07,525 --> 01:28:08,514 Sim, sozinho. 929 01:28:08,693 --> 01:28:10,524 Só você e eu. 930 01:28:10,695 --> 01:28:12,595 Sim, você e eu. 931 01:28:12,864 --> 01:28:15,025 Que tal um jogo de pinochle? 932 01:28:15,933 --> 01:28:17,400 Xadrez? 933 01:28:17,635 --> 01:28:19,159 Damas? 934 01:28:19,337 --> 01:28:21,532 Cribbage? 935 01:28:26,110 --> 01:28:27,236 Valetes? 936 01:28:27,412 --> 01:28:29,039 Steve, o que há com você? 937 01:28:29,213 --> 01:28:31,340 Meu? Não há nada de errado comigo. eu... 938 01:28:34,185 --> 01:28:35,743 Steve, venho avisar você. 939 01:28:35,920 --> 01:28:39,151 - Quem você acha que está aqui? - Quem você acha que está aqui? 940 01:28:39,323 --> 01:28:40,847 Não é justo, eu perguntei primeiro. 941 01:28:41,025 --> 01:28:43,220 Olá, Carlos. Como vai você? 942 01:28:43,394 --> 01:28:45,328 Com exceção de um leve resfriado, bom. 943 01:28:45,496 --> 01:28:47,896 Um pouco frio. Saia do ar da noite, meu Deus. 944 01:28:48,065 --> 01:28:50,829 - Não estou me intrometendo? - Não. Estamos felizes em ver você. Não estamos? 945 01:28:51,002 --> 01:28:54,028 Meu, sim. Podemos ter um joguinho legal da ponte de três mãos. 946 01:28:54,205 --> 01:28:56,605 - Bom. Eu vou pegar os cartões. - Eu não jogo cartas. 947 01:28:56,774 --> 01:28:59,436 - Eu só toco violão. - Vamos jogar violão. 948 01:28:59,610 --> 01:29:02,977 Olha, Carlos, por que você não encontra faça um teste em outro lugar. 949 01:29:03,147 --> 01:29:05,980 Se você está com um forte resfriado, é melhor você cuidar disso, garoto. 950 01:29:06,150 --> 01:29:09,278 Vá para casa e mergulhe sua cabeça. Boa noite. 951 01:29:16,027 --> 01:29:18,587 Não se importe comigo. Tenho a mente aberta. Meus pais não são. 952 01:29:18,763 --> 01:29:20,788 - Eles estão vindo. - Seus pais? 953 01:29:20,965 --> 01:29:23,661 Sim, eles chegaram aqui antes do tempo. Temos que nos esconder, rápido. 954 01:29:23,835 --> 01:29:25,962 Esconder? Para quê? Não há nada de errado aqui. 955 01:29:26,137 --> 01:29:29,538 Sim, é isso que você pensa. Acho que os ouço chegando. Rápido, esconda-se. 956 01:29:29,707 --> 01:29:32,904 Não devemos colocar o reitor em apuros. Vamos nos esconder em algum lugar. O armário. 957 01:29:33,077 --> 01:29:35,875 Ok, não, não, não. não lá. Aqui. É mais legal. 958 01:29:38,416 --> 01:29:40,748 - Há algo que devo lhe contar. - Esconder. 959 01:29:40,918 --> 01:29:42,146 O que você está falando? 960 01:29:42,320 --> 01:29:43,514 - Entre aí. - Deixe-me sair. 961 01:29:43,688 --> 01:29:47,454 Mas garanto-lhe, Sra. Allenwood, o jovem já deixou Victoria. 962 01:29:47,625 --> 01:29:50,287 No entanto, Prefiro ver com meus próprios olhos. 963 01:30:03,641 --> 01:30:06,303 Você vê, tudo está em ordem. 964 01:30:06,477 --> 01:30:07,705 Parece que sim. 965 01:30:07,879 --> 01:30:09,676 Você está enganado sobre Steve Elliott. 966 01:30:09,847 --> 01:30:12,645 - Ele é um jovem bom e íntegro. - Você. 967 01:30:12,817 --> 01:30:15,980 Evidentemente, nossos medos são infundados. 968 01:30:23,995 --> 01:30:25,587 Abafado. 969 01:30:25,763 --> 01:30:27,094 Quem, meus pais? 970 01:30:27,265 --> 01:30:28,732 - Parece que sim. - Ouvir. 971 01:30:28,900 --> 01:30:31,391 Devemos voltar, Alonzo. Perdi meu lorgnette. 972 01:30:31,569 --> 01:30:33,560 Aqui vamos nós outra vez. 973 01:30:34,138 --> 01:30:36,368 Ah, não, não, não. 974 01:30:40,478 --> 01:30:44,471 - Você acha que deixou cair aqui? - Deixei cair aqui. Ah, aí está. 975 01:30:44,649 --> 01:30:46,742 - Bem, você tem muita sorte. - Obrigado. 976 01:30:46,918 --> 01:30:48,408 Muito. 977 01:30:51,856 --> 01:30:54,086 - Por favor, posso explicar. - Você adega Casanova. 978 01:30:54,258 --> 01:30:56,123 Eu posso explicar, realmente posso... 979 01:30:58,896 --> 01:31:00,693 Senhorita Brooks, por favor, deixe-me...? 980 01:31:00,865 --> 01:31:02,560 - Oh meu Deus. - Não, me coloque no chão. 981 01:31:02,733 --> 01:31:04,462 - Com licença. - Eu sei a história toda... 982 01:31:04,635 --> 01:31:06,626 ...Eu simplesmente não consigo viver com isso. 983 01:31:06,804 --> 01:31:08,533 Deixe-me ir. 984 01:31:16,180 --> 01:31:17,807 George, eu estraguei tudo. 985 01:31:17,982 --> 01:31:20,542 Eu envergonhei o reitor, desgraçado Victoria College... 986 01:31:20,718 --> 01:31:22,515 ...e fez com que Caroline perdesse o emprego. 987 01:31:22,687 --> 01:31:25,451 - Você deveria ter vergonha de si mesmo. - Eu sou. 988 01:31:25,623 --> 01:31:27,818 Entrei para me despedir. 989 01:31:27,992 --> 01:31:29,323 Adeus? 990 01:31:29,493 --> 01:31:31,085 - Onde você está indo? - Não sei. 991 01:31:31,262 --> 01:31:33,958 eu pularia no rio mas a água me lembra Caroline. 992 01:31:34,131 --> 01:31:36,463 Mas e as minhas músicas? 993 01:31:36,867 --> 01:31:38,528 George, vou fazer-lhe uma proposta. 994 01:31:38,703 --> 01:31:40,671 Estrela Caroline em seu concurso aquático... 995 01:31:40,838 --> 01:31:42,931 ... vou ver você pegar as músicas para a abertura. 996 01:31:43,107 --> 01:31:45,337 Estrela Carolina? Mas ela é desconhecida, Steve. 997 01:31:45,509 --> 01:31:48,239 Bem, essa é a minha proposta. Você pode pegar ou largar. 998 01:31:48,412 --> 01:31:51,779 - Aceita? Eu tenho que aceitar. - Ah, ótimo, George. 999 01:31:52,183 --> 01:31:54,048 Espere um minuto, Steve. 1000 01:31:55,252 --> 01:31:56,844 Como ela está em traje de banho? 1001 01:31:57,021 --> 01:31:59,615 Como ela fica de maiô? 1002 01:31:59,991 --> 01:32:01,788 Ele está brincando? 1003 01:32:06,631 --> 01:32:10,158 Esconda-se atrás daquele cenário. Você pode ver Caroline, ela não pode ver você. 1004 01:32:10,334 --> 01:32:13,303 Ah, eu sei disso, mas você não precisa esfregar isso. 1005 01:32:16,273 --> 01:32:18,798 Vamos, Steve, apresse-se. Se apresse. 1006 01:32:19,410 --> 01:32:22,743 Oh, Steve, querido, me perdoe. Ela me contou tudo. 1007 01:32:22,913 --> 01:32:24,278 - Quem? - Meu. 1008 01:32:24,448 --> 01:32:25,608 Eu não... 1009 01:32:26,183 --> 01:32:27,707 Por favor, desculpe-me só um momento. 1010 01:32:29,720 --> 01:32:31,654 Desculpe-me um momento. 1011 01:40:35,172 --> 01:40:38,369 O que estou fazendo? Eu não sei nadar. Ajuda.